Subtitle Rip; Roy MZ
Hei, macam mana awak buka pintu awak?
Hei!
Apa yang awak buat ni?
Buka Sektor 2!
Macam mana awak keluar?
Balik ke bilik awak.
Saya cakap, balik ke bilik awak!
Apa kata beri awak sedikit kawan untuk berseronok.
Maaf.
Hantar pengawal masuk.
Tengah cuba lah ni.
Ok, saya dah sedia. Bagaimana di bawah sana?
Awak rasa? Saya dalam paip kumbahan.
Pintu tak boleh buka! Kita terkunci!
Bunyikan penggera!
Kita hilang kawalan!
Kapten!
Saya di posisi.
Bergerak ke fasa 2.
Awak buat apa ni? Awak buat apa ni?
Kenapa? Apa terjadi, Benji?
Oh, Tuhan. Dia tak ikut pintu keluar.
Fokus saja. Dia tahu mana dia pergi.
Tak, saya tak nak. Saya tak akan buka pintu itu.
Saya tahu.
Saya tahu maksud awak, tapi saya tak boleh. Saya tiada kuasa...
Pergi ke pintu keluar, Ethan.
Ikut jalan keluar!
Oh, awak nak tunggu ya.
Tunggulah. Bagus.Saya akan tunggu.
Ok, baik. Yalah! Yalah!
Ambillah.
Memang awak sengaja rosakkan pelan yang dirancang.
Jane? Kita akan ada sedikit kelewatan.
Kenapalah awak nak masuk ke dalam sana?
Bogdan!
Sergei?
Masa untuk pergi!
Sekarang?
Ya, sekarang!
Saya tak tahu apa dia buat, entah kenapa, saya hanya menolong dia.
Asalkan dia di tempat yang sepatutnya bila waktunya tiba.
Kita ada tetamu.
Sergei!
Buka semua sekali!
Oh Tuhan!
Oh Tuhan, Oh. ..
Sergei, katakanlah yang pelan awak lebih daripada ini!
Mari pergi. ..
Agen Hunt?
Dan awak?
Agen Carter.
Ok.
Siapa kawan awak?
Saya beritahu dalam perjalanan!
Nylakan fius.
Sergei, apa yang berlaku?
Ianya OK, Bogdan.
Saya tak bermaksud nak mengganggu awak,
tetapi kenapa dengan si Russia yang besar dan kusut tu?
Siapa, Bogdan? Dia pembekal maklumat saya. Kalau saya biarkan dia, pasti mereka sudah membunuhnya.
Jadi, kita akan membebaskan dialah.
Sudah panggil sweepers?
Sudah.
Bagus, bagus.
Benji, bagaimana awak terlibat?
Oh, saya lulus ujian kemasukan.
Tak percaya, kan?
Ya. Gila.
- Ujian DNA. - Ini sayalah.
Ianya prosedur. Saya cuma pastikan ianya awak.
- Awak ni memang tegaslah. - Sergei?
Awak bukan orang Russia?
Relaks.
Sweepers berhampiran! Mereka sudah hubungi!
- Faham tu. - Sergei.
Awak ni bukan Sergei?
Awak takkan apa-apa.
Bogdan.
Saya sentiasa ingat kawan-kawan saya.
Kawan saya.
Kan susah bawa dia sekali.
Rasanya taklah teruk sangat.
Boleh beritahu saya apa yang awak buat dalam penjara Russia?
Boleh beritahu kenapa awak lepaskan saya?
Kan ini satu misi menyelamat?
Macam nilah.
Kalau Setiausaha mahu saya keluar,
maksudnya situasi sekarang mesti sedang teruk.
Kami sedang memburu sebuah fail.
Kami kehilangannya.
"Kami"? Siapa hilangkan? Awak?
Agen Hanaway.
Mana Hanaway?
Kami mengejar satu bungkusan.
Fail rahsia.
Sepatutnya ia taklah susah sangat.
Kami tahu dia di keretapi mana.
ETA, 2 minit ke sasaran.
Tetapi ada satu perkara yang kami tak tahu.
Bobcat, keretapi akan tiba 6 minit lagi.
Siapa pembawanya.
Sekarang, Bobcat.
Orang yang membawa bungkusan tu, siapa namanya?
Teruskan. Tembaklah.
Kita kesuntukan masa.
Saya perlukan nama. Tak boleh kesan mereka semua sekaligus.
Marek. Stefanski. Demi Tuhan!
Dengar tak?
Marek Stefanski.
Sedang mengesan.
Saya ambil dari sini.
Hei, awak tak apa-apa?
Hanaway tinggalkan sasaran dan mengambil begnya.
Duduk. Ambil nafas dulu.
Dia berjaya memiliki fail itu. Senang masuk, senang keluar.
Fail selamat.
Tapi, bukan kami sahaja yang sedang memburu fail itu.
Bobcat, ada orang lain rupanya. 120 Bukan saya seorang saja.
Polis tempatan?
Bukan. Musuh bersenjata.
Tunggu, Saya datang! Outrigger, perhatikan dia.
Negatif, Outrigger.
Jumpa di sudut barat daya, 60 saat.
Kamera lensa Hanaway mengesan imej bahaya dan mengeluarkan amaran
Tapi, ianya sudah terlambat.
Tidak!
Awak akan selamat.
Awak nampak cantik.
Maafkan saya... Sepatutnya saya dah beritahu awak.
Itu operasi saya.
Saya yang libatkan dia.
Dan perempuan tu biarkan dia hidup cukup lama untuk saya tengok dia mati.
Saya bersimpati.
Awak kenal dia?
Itu Sabine Moreau. Pembunuh upahan.
Minta upah berlian.
Apa kandungan fail itu?
Kod pelancaran nuklear Russia.
IMF sedang memburu seorang ekstremis berkod nama, Cobalt.
Dia nekad untuk meletupkan senjata nuklear walau apa cara sekalipun.
Kami tahu yang Moreau pernah bekerja untuknya.
Apa lagi yang IMF tahu tentang dia?
Setakat apa yang awak dah tahu.
Tapi jika Moreau mempunyai kod itu,
saya yakin yang di samping menjadi seorang yang penting, Cobalt
akan menjadi musuh utama.
Kita dah sampai.
Agent disahkan.
Kenapa dia dipenjarakan?
Dia menghilangkan diri lepas dia dan isterinya... Awak tahu.
Saya ingat dia dipindahkan. Sedang bercuti.
Ada khabar angin bahawa serangan rahsia akan berlaku.
Selamat kembali, En. Hunt.
Semasa ketiadaan awak, IMF mendapati yang Cobalt merupakan
perancang nuklear tahap 1 bagi pihak Russia.
Jadi, satu-satunya cara untuk mendedahkan identiti sebenarnyanya adalah
dengan menyusup masuk ke Kremlin itu sendiri.
Untuk melepasi pemeriksaan mereka,
awak akan menyamar sebagai Jeneral Anatoly Fedorov.
Kami percaya yang Cobalt akan lakukan apa sahaja
untuk memusnahkan sebarang rekod identitinya.
Misi awak, jika awak menerimanya
ialah untuk menceroboh masuk ke bilik kebal yang dikawal ketat di dalam Kremlin
dan mendapatkan fail identiti Cobalt sebelum dia musnahkannya.
Maklumat terbaru mengatakan Cobalt sudahpun bergerak, meninggalkan awak...
...4 jam 52 minit...
...untuk pecah masuk.
Untuk menjimatkan masa, kami sudah pilihkan pasukan kamu.
Agen Carter dan Dunn.
Seperti biasa, andainya awak atau rakan-rakan awak tertangkap atau terbunuh,
Setiausaha tidak akan bertanggungjawab terhadap tindakan kamu.
Mesej ini akan musnah dalam 5 saat.
Semoga berjaya, Ethan.
Apa yang dia cakap?
Kita akan masuk ke Kremlin.
Saya dengar awak cakap ``Kremlin."
Ok.
Ini memang menyeronokkan.
Terlibat sekali.
dengan kamu, tahu.
Macam mimpi saja bagi saya.
Saya suka penyamaran awak. Betul-betul macam orang tu.
Kenapalah kita tak pakai topeng saja Awak tahu, topeng penuh tu.
Semua orang dapat topeng kecuali Benji.
Maaf.
Saya tertekan. Saya membebel bila gelabah.
Tengok tu. Diamlah, Benji.
Ok, 7 pengawal keselamatan.
Pengimbas X-ray . Kamera. Pengesan logam.
Seperti yang dijangkakan. Kita mampu melepasinya.
Lepaskan dalam 3, 2, 1.
Teruk, teruk. Kremlin teruk.
Jeneral...
Saya Major Egorov.
Dokument awak.
Awak patut tahu siapa ketua awak.
Tak boleh kesan.
Buat balik...
...dengan rahsia.
Egorov.
Maafkan saya, Jeneral kerana tak cam awak.
Awak pasti menyesal nanti, Egorov.
Rasanya itu berjalan lancar.
Diam saja.
Maaf.
Ianya pasti berjaya.
Oh, maafkan saya. Tentang awak dan Julia.
Awak tahu, ia tidak menjadi.
Saya hendak sampaikan sesuatu sebelum awak pergi, tapi...
Saya suka dia, awak tahu.
Dia sudah habis menjawab panggilan.
Ianya kosong.
Tiada apa-apa di sini.
Minta laporan, Ketua Pasukan.
Over.
Ulang. Minta laporan, Ketua Pasukan.
Awak dah masuk ke bilik kebal?
Kapten! Bilik kebal!
Lari!
Ada orang ceroboh frekuensi kita.
Ketua Pasukan,
menanti isyarat awak. Bersedia untuk meletupkan.
Batalkan misi.
Jumpa di 9-2.
Tutup pintu!
Cepat!
Pihak berkuasa menyatakan punca letupan adalah kerana letupan gas bawah tanah
Keseluruhan kawasan yang terlibat belum dapat dipastikan
tetapi berdasarkan maklumat, terdapat satu kawah besar di utara pusat letupan
Pihak berkuasa pasti tiada gas beracun...
Media kami tidak lagi boleh dipercayai macam kamu,
Orang Amerika.
Tapi, kita berdua tahu punca sebenar letupan itu
ialah awak.
Menanti isyarat awak Ketua Pasukan.
Bersedia untuk meletupkan.
Apa yang teruk bagi awak,
"Ketua Pasukan,"
sayalah orang yang ditugaskan untuk memastikan awak terseksa.
Untuk apa yang telah awak buat pada negara saya
Ini hospitallah. ..
Bukan kelab malam.
Misha. ..tolong saya...
Bilik 12.
Doktor kata dia bernasib baik.
hanya sedikit gegaran otak.
Saya tak peduli dia sihat atau tak.
Saya ada soalan yang perlukan jawapan.
Hati-hati sikit!
Sediakan pengangkutan.
Lihat di sana!
Bukan idea yang baik.
Nampak macam bagus tadi.
Semua agen! Suspek utama menghala barat!
Syarikat Insurans
Boleh kami bantu awak?
SAT 20. Agen 82-Delta-Echo minta diselamatkan segera.
Rendezvous Alpha 113.
Disahkan. Alpha 113.
Maklumat terperinci tentang sistem perpaipan
di bawah tanah sedang dikumpulkan,
tetapi kebanyakan sistem itu sudah ada sejak era Soviet
dan belum dibaiki sekurang-kurangnya sejak...
Anna... Anna... Saya ada terfikir...
Nampaknya kita...
Kita perlu tinggalkan bandar untuk beberapa hari.
Alex, awak, saya. Percutian.
- Sekarang? - Malam ini.
Kenapa awak guna bahasa Inggeris?
Cuma...
Kita bertiga saja.
...bukannya satu kemalangan, tetapi serangan yang disengajakan.
Angka untuk mangsa yang terkorban...
Kita nak pergi mana?
...dan yang cedera dalam letupan belum dipastikan.
Kami dimaklumkan 11 pelancong...
Leonid?
. ..belum disahkan kewarganegaraan mereka...
dan telah dipindahkan ke hospital untuk rawatan.
Sementara pihak berkuasa Russia terus menyalahkan paip gas sebagai punca utama letupan,
pakar berpendapat bentuk letupan dan saiz runtuhan
lebih menyerupai satu letupan
yang membawa spekulasi bahawa ianya mungkin
satu pencerobohan oleh pengganas.
Walaupun Menteri Pertahanan mengekalkan kenyataan
yang ini hanya satu kemalangan...
Anna, kemaskan barang Alex.
Kita bertolak sekarang.
Anna!
Kita ada kerja untuk dibuat.
En. Setiausaha.
Saya tak tahu pula awak ada di Russia.
Tak. Tak sejak sebiji bom meletupkan Kremlin.
Semalam saya ke sana untuk menerima Memorandum Persahabatan
dari Perdana Menteri Russia.
Sekarang saya akan ke Washington
untuk meletakkan jawatan.
Ketua Analisis saya, William Brandt.
Awak ada pen?
- Apa dia? - Sebatang pen.
Ya.
Ethan, apa yang terjadi di Kremlin?
Ketua Analisis, kan?
Kalau awak nak kata yang...
Lelaki Eropah.
50-an. Dalam 6 kaki, 180 pound. Mata biru.
Siapa dia?
Lukisan yang kasar, tapi berdasarkan penerangan awak,
itu mungkin Kurt Hendricks.
IQ 190 . Berkhidmat untuk Angkatan Rahsia Sweden.
Professor fizik di Universiti Stockholm
Pakar dalam teori nuklear.
Diminta meletakkan jawatan...
sebab, dia agak gila.
Cobalt.
Awak perlu beritahu Kremlin yang salah seorang perancang mereka
mempunyai pelancar nuklear
dan orang bawahannya mempunyai kod untuk mengaktifkan ia.
Kenapa awak kata begitu?
Saya nampak dia
tinggalkan bilik senjata dengan beg di tangan.
Dia membuat letupan untuk melindungi jejaknya.
Akan memakan masa sebelum pihak Russia sedar yang ianya hilang.
Melainkan kita yang beritahu mereka.
Mereka tak akan dengar.
Setakat yang pihak Russia kisah, kita baru saja mengebom Kremlin.
Ketegangan antara Amerika dan Russia
tidak pernah setinggi ini sejak krisis peluru berpandu Cuba
Dan yang bertanggungjawab, betul atau salah,ialah IMF.
Presiden telah melancarkan Ghost Protocol.
Keseluruhan IMF telah dibubarkan.
Jadi, apa seterusnya?
Sekarang, saya diarahkan untuk membawa awak pulang ke Washington,
dimana DOD akan melabel kamu sebagai penjenayah ekstremis
dan menyalahkan pengeboman Kremlin kepada awak dan pasukan awak.
Melainkan,
awak melepaskan diri
antara sini dan lapangan terbang nanti,
dengan menyerang En. Brandt dan saya.
Tuan?
Awak kemudian
akan cari apa-apa bahan yang boleh
dari saki-baki bekalan sampingan yang saya terlepas pandang.
Bekalan yang sama yang pasukan awak akan guna untuk arahan selanjutnya.
Tuan, adakah awak...
Kamu akan menghilangkan diri kemudian dan anggap perbualan ini tidak pernah berlaku,
niat kamu tidak akan disedari.
Tapi sekiranya, ada anggota kamu yang ditangkap atau terbunuh,
mereka akan dianggap sebagai pengganas,
untuk memulakan perang nuklear global.
Misi kamu,
yang perlu kamu terima.
Ethan,awak orang terbaik saya.
Maafkan saya kerana ini yang terjadi,
setelah banyak pengorbanan yang awak buat.
Jika kita tidak berjumpa lagi, Saya mahu awak tahu,
Saya sentiasa anggap awak sebagai sahabat.
Tunduk! Pandu, pandu!
Awak ok?
Ya.
Tarik nafas dalam-dalam. Ikut saya.
- Sedia? - Ya.
Apa kita nak buat?
Tunggu sini.
Mana lagi saya nak pergi?
Hei! Hei, hei, hei!
Nanti dulu! Jangan tembak!
Jangan tembak!
Turunkan senjata!
Awak semua tembak apa tu?
2 banduan terlepas dari Penjara Rankow hari ini.
Dan ini?...
Apa yang kita tahu tentang dia?
Kenapa ia menjadi?
Apa yang menjadi?
Suar pada badan itu, kenapa ianya menjadi?
Ia memang menjadi pun.
- Ya saya tahu, tapi... - Hei!
Tapi kenapa? Maksud saya, macam mana awak tahu itu akan alih perhatian mereka?
Tak. Saya ikut gerak hati.
Ok. Baiklah, Apa senario awak?
Ya, awak... Ada orang yang ditembak dalam air.
Kemudian, ambil keputusan nyalakan suar dan berenang lari?
maksud saya apa yang awak rasa mereka sedang fikirkan?
- Fikirkan? - Ya.
Saya tak rasa mereka berfikir pun.
Saya anggap mereka akan tembak apa saja yang bergerak.
Saya cuma beri mereka sasaran. Baiklah, mereka...
mereka ini bukan graduan Rhodes, awak tahu?
Ini betul-betul terjadi, betul tak?
Ya.
Ok, tahu tak apa bunyi itu?
Itu peluang kita keluar dari sini!
Baik, cari kereta hijau. Nombor 47.
Saya nampak hijau!
Ok, mari lakukannya.
Cepat, cepat.
Itu dia, 47.
Mana dia.
47.
Tak guna!
Ini dia. Pelantar tu.
Masukkan kod awak.
Tiang!
Hish...
Tekan 'enter'.
Pengimbas retina!
Imbasan retina diperlukan.
Hati-hati!
Imbasan retina diperlukan.
Agen disahkan.
Ethan? Wah, saya ingat awak dah mati!
- Hampir saja. - Siapa ni
Agen Dunn dan Carter. William Brandt, Ketua Analisis.
Penganalisis?
Agen disahkan.
Bagaimana dunia akan berakhir?
Ianya tugas saya untuk meramalkan yang tidak terjangka.
terpaksa menerima kematian berbilion orang.
Selepas 20 tahun, saya masih tak faham.
Sehingga persoalan baru terlintas di fikiran saya.
Apa yang akan terjadi selepas dunia ini berakhir?
Pasti yang talian ini selamat?
Setiap 2 atau 3 juta tahun...
Adakah awak pasti talian ini selamat?
...bencana alam akan memusnahkan semua hidupan di muka bumi
Tapi kehidupan diteruskan.
Apa yang tinggal menjadi lebih kuat.
Pendek kata, kemusnahan dunia adalah sesuatu yang sukar,
tetapi amat penting bagi proses evolusi.
Saya tertanya-tanya nasib manusia
yang akan menghadapi kemusnahan dunia yang seterusnya.
Saya tak kira apa yang awak hadapi untuk membawa dia ke Dubai.
Saya akan pastikan ianya berbaloi. Buat saja.
Saya sudah lihat Hiroshima dan Nagasaki...
Saya akan tunggu panggilan dari awak.
. ..bandar maju yang dibina dari abu
monumen yang penting,
didekasikan untuk keamanan.
Saya dapat rasakan penggunaan nuklear
seperti sudah ditakdirkan.
Hanya jika ia mampu dikawal.
Hanya jika semua orang dapat merasa kebaikannya.
IMF sekarang percaya yang lelaki ini, Kurt Hendricks,
ialah seorang ekstremis nuklear, berkod nama Cobalt
Hari ini dia dilihat meninggalkan Kremlin,
dengan sesuatu seperti peranti pelancar nuklear.
2 hari lepas, Sabine Moreau membunuh seorang agen kita di Budapest
dan merampas kod pelancaran nuklear daripadanya.
Siasatan mendapati dia akan berada di Hotel Burj di Dubai dalam masa 36 jam.
Marius Wistrom merupakan orang bawahan Cobalt yang diketahui.
Wistrom sekarang sedang menuju ke Dubai.
Untuk peranti itu berfungsi, Cobalt memerlukan kod pengaktifan itu.
Dia menghantar Wistrom untuk membelinya daripada Moreau.
Setiausaha Negara
sudah mati.
Presiden sudah mengarahkan Ghost Protocol.
Kita telah dibubarkan.
Tiada satelit, markas, sokongan, atau penyelamatan.
Kita berempat dan kereta ini saja
merupakan saki-baki IMF yang tinggal.
Setakat ini, segalanya belum bermula lagi. Jika kamu tidak mahu terlibat...
Cakap sekarang.
Misi kita ialah Hendricks.
Hanya kita yang tinggal untuk menghalang lelaki ini.
Kita tidak boleh ambil sembarangan.
Sesiapa saja yang terlibat dengan lelaki ini
dianggap sebagai aset dengan maklumat yang sangat berharga.
Tiada siapa patut tahu kita masih beroperasi.
Kalau terlepas Hendricks sekarang, kita tiada peluang lagi.
Jadi, apa rancangan kita?
Wistrom akan mengambil barang dari Moreau lagi 36 jam.
Kita tak boleh benarkan kod itu meninggalkan hotel,
tapi kita perlukan Wistrom untuk membawa kita ke Hendricks.
Itupun kalau dia ada kod itu.
Atau dia fikir dia sudah ada.
Objektif kita adalah untuk memintas jualan tersebut,
gantikan yang asli dengan yang palsu
dan ikut Wistrom ke Hendricks.
Itu senang saja.
Kita rampas kod tu, hasilkan yang palsu.
Kemudian, Jane, awak jadi Moreau, dan jual kod itu kepada Wistrom.
Macam mana kita nak rampas kod itu dari Moreau?
Kita singkirkan dia.
Ya. Tapi dengan berhati-hati.
Berhati-hati?
Yalah.
Oh, dia merupakan aset betul tak? Maaf, tak boleh bertindak sembarangan.
Dia cakap... Itu cuma cadangan, tak semestinya berjaya.
- Kita takkan cederakan Wistrom. - Baik.
Atau Moreau.
Tentang Hanaway, dia akan menerima padahnya nanti...
Selepas kita dapat Hendricks.
Ambil yang diperlukan saja.
Sudah tentu. Ambil yang... awak tak perlu tahu.
Walaupun kita menyamar sebagai Wistrom dan Moreau,
macam mana hendak asingkan mereka
dan buat mereka fikir mereka sedang berjumpa?
Kita akan ubahsuai hotel itu.
Wistrom akan fikir yang dia datang ke suite Moreau,
tapi sebenarnya, dia akan berjalan ke bilik umpanan.
Di mana saya akan menjadi Moreau.
Tingkat bawah, Benji akan menjadi Wistrom.
Topeng!
Dan berjumpa dengan Moreau yang sebenar.
Dan...
Saya buat apa?
Awak? Awak tolong kami!
Penolong. Baguslah tu.
Ok,setakat yang saya faham...
Burj Khalifa ialah bangunan yang tertinggi di dunia
dan awak mahu ubahsuai kedudukannya
untuk meyakinkan dua orang ini yang
mereka sudah bertemu, tapi sebenarnya tidak.
Betul tak?
Unta.
ETA pergi ke pusat pengeringan.
Dalam perjalanan.
Ok, 34 minit lagi.
Wow...
Okay,ada sedikit masalah, tapi tak perlu risau.
Kita cuma perlu masuk ke bilik server dari luar.
Apa?
Sebab sistem keselamatan di bangunan ini bertaraf tentera.
Maksud saya, ianya pasti senang
jika ada Youssef di markas,
tapi Youssef sudah tiada, begitu juga kita.
Saya boleh godam, tapi ianya pasti memakan masa.
Kalau begitu, pecah masuk saja
Dan ada 4 lapisan keselamatan lagi
antara kita dan bilik server.
Tiada cara untuk kita pecah masuk dari dalam.
Jika kita tak dapat masuk, kita tak akan dapat kawal lif...
dan juga kamera keselamatan.
Operasi ini sudah berakhir sebelum ia bermula pun.
Saya dah kata, kita boleh masuk dari luar
"Kita"?
Saya... saya jaga komputer
Saya cuma...
Penolong.
Ianya di tingkat berapa?
130.
130?
- Saluran udara. - Tekanan sensitif.
Tak cukup masa.
- Terowong lif. - Pengesan inframerah.
Tak cukup masa.
Macam mana saya nak buat ni?
Oh, tak guna!
Oh, itu memang tinggi.
Ok, ingat ya, pergerakannya mesti secara beralun.
Meter biru bermaksud lekatan sepenuhnya.
Senang ingat, biru ialah glu.
- Dan kalau merah? - Mati.
Ini pemotong awak, ok? Dan ini penerima server awak.
Kedua-duanya di sini. Satu, dua.
Baiklah, Ethan, bilik server hotel 11 tingkat ke atas dan 7 bilik ke tepi.
Sedia? Cubaan.
Ya. Terima.
Jadi...
26 minit lagi sebelum pintu diketuk.
Ya.
25 minit lagi.
Apa benda tu?
Ya, apa benda tu?
Ribut pasir.
Ianya jauh lagi, Ethan.
Tak menjadi masalah.
24 minit lagi.
Mana Ethan?
Awak mesti bergurau.
23 minit lagi.
Saya di tingkat server.
22 minit lagi.
Kiraan tu tak membantu langsung.
Cuma cakap saja.
Saya dah masuk.
Bagus, Ethan. Awak sudah separuh jalan.
Jumpa server.
Tolonglah beritahu yang kita online.
Baik, sudah.
Ok, sekarang saya boleh mengawal lif dan kamera keselamatan.
Masa untuk menghias.
Ok. Awak jaga ia. Perhatikan Wistrom dan Moreau.
Moreau sudahpun berada di lif sekarang.
Pergi.
Boleh tak buka pintu ini?
Pintu? Tak.
Ethan, awak mesti kembali ke sini sekarang.
Ethan!
Ada masalah ke? Ethan?
Kita tak akan sempat.
Kita mesti sempat.
Mana Ethan?
Tali tu tak cukup panjang!
Tau tak apa!
Itu memang susah,
Tapi saya berjaya
Saya terlepas apa?
Kanta ini mungkin tak berapa selesa.
Ia menangkap imej dan memindahkannya kepada pencetak dalam beg bimbit.
Tak apa-apa?
Penglihatan saya tak berapa jelas dengan sebelah mata, tapi saya tak apa-apa.
Kelip 2 kali untuk aktifkan kamera.
Perhatikan nombor itu dalam susunan?
Bagus.
Tapi susunan nombor tak menentu.
Topeng?
60 saat. Awak pasti saya tak perlukan topeng?
Awak tahu, saya tak berapa nampak macam Omar Sharif.
Saya akan jadi orang Perancis. Ini alat pengesan awak.
- Klip kertas?
Bukan. Kertas itu.
Ia di dalam beg bimbit itu. Ianya disalut dengan isotop yang mengeluarkan...
Maksudnya, awak dapat mengesan dokumen ini
walaupun mereka sudah bertukar beg.
Jarak?
Tak berapa bagus. Ianya dalam setengah batu saja.
Pastikan Wistrom tidak hilang dari pandangan awak.
Itu Wistrom kah?
Siapa bersamanya tu?
Saya tak tahu. Tiada satelit jadi, tiada pengecaman wajah.
Siapa yang bersamanya?
Itu Leonid Lisenker. Kriptografer dari Poland
Dia mereka semula sistem keselamatan nuklear Russia selepas Perang Dingin.
Dia akan memastikan keaslian kod itu.
- Ya, sudah tentu. Habislah kita. - Tak, belum lagi.
Ya, sebaik sahaja dia melihat kod yang palsu nanti.
Kita belum habis lagi
Dia sudah di lif sekarang.
Lengahkan mereka.
Benji, berapa lama untuk memprogram semula beg itu?
Beberapa saat saja. Untuk apa?
Untuk membuat lagi satu kod asal.
- Apa? - Awak tak boleh buat macam tu.
- Wistrom di tingkat 22! - Lengahkan dia.
Saya buat apa yang termampu.
Nanti, tunggu. Ethan, tunggu dulu!
Nanti, dengar dulu.
Awak ingin serahkan kod aktif pelancaran nuklear kepada Wistrom?
Ya. Program semula beg itu.
Dengar... Berhenti!
Sedar tak apa yang awak cakap.
Awak sedang buntu. Awak tak berfikir dengan sempurna.
Tak boleh. Saya takkan benarkan!
Tingkat 33 dan sedang naik!
Brandt, guna akal awak sekarang.
Misi kita bukan kod itu, tapi Hendricks.
Biarkan saja. berikan dia kod yang salah.
Awak tahu itu tidak akan berkesan.
Kegagalan untuk seorang pengganas hanya akan membantu mereka berjaya.
41!
Kita tak dapat Hendricks hari ini, dia akan muncul di tempat lain esok.
Dia guna pelan lain.
Tanpa IMF untuk menghentikannya.
Sekaranglah masanya. Brandt, serahkan beg itu.
Tak boleh bertindak sembarangan. Awak sendiri cakap.
Awak penganalisa kan?
Beritahu saya tiada cara lain untuk Hendricks dapatkan kod ini.
50!
Beritahu saya yang ini satu-satunya peluang dia, di sini, sekarang
Beritahu itu, dan saya akan pergi.
- Kita pergi tanpa topeng. - Tanpa topeng?
- Jane perlu bergerak. - Ethan!
Kita tiada pilihan.
Ethan, awak akan berjumpa Moreau tanpa senjata
Wajah kita pun terdedah sama.
Macam mana nak pastikan mereka pernah berjumpa?
- Macam mana kalau mereka pernah? - Tak kisahlah!
Tak guna.
Kita tiada pilihan.
Cermin mata.
Macam mana kalau mereka pernah jumpa?
Masuk.
Siapa antara kamu ialah Wistrom?
Saya.
Saya kagumi kerja awak.
Duduk.
Mana kod saya?
Mana berlian saya?
Ada.
Sudah sediakan bayaran?
Bila saya lihat kod itu.
Jangan risau. Masuk!
Saya ingat kita boleh menjamah teh sebentar.
Tiada berlian, tiada kod.
Tiada kod, tiada berlian.
Bunuh dia.
Kami tak datang sendiri.
Kami ada bantuan di luar sana.
Awak tahu kami bekerja untuk siapa.
Kami pulang dengan kod, atau kami tak pulang langsung.
Sehebat mana bantuan kamu?
Yang terbaik.
Saya sudah bunuh yang terbaik.
hendak tambah gula?
Sudah. Mari selesaikannya.
Awak mahu bayaran, saya mahu jaminan.
bila dia diberi kod itu,
saya akan buat panggilan untuk berlian kamu.
Terima atau....
kita semua akan mati.
Tiada yang tinggalkan hotel ini hidup-hidup.
Ambil dokumen itu.
Ada masalah?
Ianya terkunci.
Maafkan saya. Mesti ada kunci.
Sebentar, ya?
Maafkan saya. Ianya kombinasi, bukan kunci.
Beritahu saya nombornya.
Ianya bagus.
0-0-0.
Ayuh, cepatlah, cepatlah.
Gembira membuat bisness dengan...
Wistrom ada kod itu. Dia sedang bergerak.
Hei, Saya dah buat apa yang awak suruh. Lepaskan keluarga saya sekarang.
Lepaskan keluarga Leonid.
Syukurlah.
Pergi berterima kasih pada-Nya saja.
Seronok menjalankan bisnes bersama awak.
Bunuh dia!
Moreau sudah lari!
Saya akan kejar dia.
Jane?
Dia aset penting!
Saya perlukan dia
hidup-hidup!
Jawab!
Ethan, Wistrom ada di lif sekarang. Tapi, saya tak nampak Leonid.
Benji, lengahkan dia. Berikan saya lif.
Cari Leonid.
Benji, saya dapat menjejak isyarat Wistrom. Tapi, saya tak pasti.
Adakah dia masih dalam lif?
Benji?
Ethan. Over?
Benji.
Benji, Saya tak...
Ethan, boleh awak dengar saya?
Ethan, boleh awak dengar saya? Over.
Oh, Tuhan!!
Duduk!
- Perhatikan dia. - Kenapa saya?
Sebab kalau saya, dah lama saya bunuh.
Tunggu dulu, Ketua Pasukan.
Awak ingat saya tak mampu kejar awak?
Awak dan saya bukanlah musuh. Ini sudah dirancang...
Kami takkan terpedaya dengan penipuan awak lagi.
Gerak, cepat!
Maafkan saya pasal ni.
Leonid. Benji?
Benji di sini.
Saya jumpa Leonid di lif. Dia sudah ditembak.
Apa?
Hei, hei. Dengar sini. Dengar sini.
Jangan, jangan...
Jane! Jangan !
Ayuh, cepatlah..
Tengok, apa dah jadi pada Moreau, Jane?
Dia tak akan bantu kita mendapatkan Hendricks.
Sebab tu awak campak dia ke bawah!
Saya tak campak dia.
Memang awak dah campak dia!
Dia bukan sasaran utama, Jane!
Misi kita ialah menjejak fail pada Hendricks yang dah lesap sekarang
dengan kod pelancaran nuklear!
Mungkin awak tak perasan dia acukan pistol pada saya.
Yalah, macam awak tak perasan tingkap tu
terbuka lapang hampir sebatu di udara!
Ianya tak disengajakan.
Tak kiralah!
Sekarang ni kita tengah fikirkan isu perang nuklear.
Sebarang aset lebih penting daripada awak.
Kenapa asyik beritahu saya apa yang perlu dibuat?
Kami bertanggungjawab terhadap awak.
Awak cuma seorang birokrat!
Tolonglah beri berita gembira. Dia ada tak?
Awak tak perlulah ingatkan saya pasal misi kita ini.
Ya, Saya faham. Dunhill Lighter. Saya akan ke sana.
Tiada orang yang akan ikut bersama saya.
Pastikan tiada orang mengekori awak.
Dan macam mana pula orang-orang Russia tu boleh kesan kita?
- Kenapa tanya saya? - Sebab awak yang jaga!
Awak patut selindung jejak kita.
Awak tak boleh buat kesilapan macam tu sekarang, Benji.
Awak bukan lagi juruteknik. Awak seorang agen.
Dan awak ni cuma "Penganalisis."
Kan?
Siapa awak sebenarnya, Brandt?
- Apa awak tanya ni? - Apa yang saya tanya?
Biar saya cakap cara lain.
Macam mana seorang penganalisis mempunyai kemahiran seperti itu?
Kita semua ada rahsia masing-masing.
Betul tak, Ethan?
Awak beritahu dulu, lepas tu saya pula.
Saya ada kawan di sekitar ni. Tunggu di sini.
Saya akan minta seseorang selamatkan kamu.
Macam mana dengan Hendricks? Apa rancangan kita?
Rancangan kita dulu ialah menghentikan dia bersama-sama.
Jadi, awak nak buat apa?
Tukar rancangan.
Nanti. Itu saja?
Awak nak buat apa, buru dia sendirian?
Boleh tak jelaskan latar belakang awak, Agent Brandt?
Saya sedang dalam misi perlindungan di Croatia.
Melindungi aset dan juga pasangan suami isteri
Mereka tak sepatutnya tahu yang kami ada di situ.
Mengawasi kegiatan rutin mereka.
3 hari berlalu.
Kami dapat maklumat yang satu skuad pengganas Serbia sedang memburu pasangan tersebut.
Pasukan saya berjaya mengawal keadaan.
Kami tahu mereka pasti datang.
Tapi, saya tak dapat menahan perasaan untuk memberi amaran kepada pasangan itu.
Saya mahu cari jalan untuk beritahu mereka.
Tapi, awak tahu kan, arahan tetap arahan. Jadi saya diamkan diri.
Satu hari, si suami ambil keputusan untuk tinggalkan hotel dan melarikan diri.
Saya mengekorinya, dan tinggalkan 2 orang untuk jaga si isteri.
Bila saya balik, orang saya tak sedarkan diri, dan si isteri juga sudah tiada.
Polis setempat menemui mayatnya 3 hari kemudian.
Lebih tepat lagi, sisa badannya.
Itu hari terakhir saya terlibat.
Saya tak boleh hadapi situasi hidup atau mati lagi selepas peristiwa itu.
Apa terjadi pada si suami?
Saya tak pernah jumpa dia lagi.
Hingga 2 hari lepas di Moscow,
Apabila Setiausaha kenalkan saya pada Ethan Hunt.
Bukan, bukan macam tu. Isteri dia yang tinggalkannya.
Ya, saya pun dengar macam tu, Benji.
Tapi, malangnya, saya ada di situ.
Sama seperti ketika Setiausaha menerima panggilan
yang Ethan dituduh bersalah membunuh 6 rakyat Serbia dengan kejam.
Satu serangan rahsia.
Ya.
Dibubarkan.
Apa yang saya tahu kemudian,
Saya sedang ke Dubai,
tertanya-tanya, adakah saya beritahu dia?
Bagaimana nak beritahu dia?
Yang saya bertanggungjawab.
Saya boleh ingatkan dia.
Saya memang patut ingatkan dia.
Tapi saya tak buat.
Lalu isteri dia pun mati.
Sergei! Sergei, kawanku!
Saya dah cakap yang saya akan bawa dia.Ingat tak?
Macam mana nak pastikan yang dialah orangnya?
Ya, itulah dia. Awak percaya saya, saya percaya awak. Ingat?
Ini dia orangnya!
Inilah dia orangnya yang saya cakap tu.
Jadi, bolehlah buka gari ini.
Maaf. Saya tahu dia hebat tapi awak tak kenal dia macam yang saya kenal.
Jadi, awak kerja untuk kerajaan Amerika.
Dan awak seorang pengedar senjata.
Tak, tak, tak. Sergei. Sergei.
Dia "Penyelaras Pertahanan Bebas." Kan?
Itu dia. Kerja yang bergaya.
Dengar. Ini kawan saya.
Berlian itu untuk Bogdan.
Tak, tak mengapa. Awak boleh ambilnya.
Apa-apa urusan awak dengan sepupu saya adalah antara kamu berdua.
Kalau nak sesuatu daripada saya, awak mesti bayar.
Awak salah faham. Saya tak beli. Saya menjual.
Awak menjual.
Jual apa?
Masa depan.
Ya, tak mengapalah, terima kasih.
Negara kita di ambang peperangan.
Peperangan penting untuk bisnes.
Perang Nuklear?
Teruskan.
Saya sedang mencari seorang lelaki bernama Kurt Hendricks.
Awak mungkin kenal dia sebagai Cobalt.
Rasanya awak tahu matlamat dia.
Mungkin juga dia akan berurusan dengan awak nanti.
Teruskan.
Dia sudah ada beg dan kodnya.
Tetapi, ianya sia-sia tanpa satelit taktikal.
Saya nak tahu di mana dia boleh dapatkannya.
Sesiapa saja yang ada maklumat itu mungkin seorang bakal pengganas.
Bagi kerajaan kamu,
Bakal pengganas ialah pengganas.
Kalau awak tolong saya,
kawan saya akan jadi kawan awak.
Maaf.
Saya tak dapat tolong awak.
Saya tak boleh beritahu kamu yang Russia menjual
satelit taktikal terpakai kepada syarikat telekom tertentu di Mumbai.
Kenapa mereka buat begitu?
Usaha pihak ketiga.
Bekerja untuk komisen.
Tolong kawan lama. Buat kawan baru.
Bolehkah satelit itu dihentikan?
Itu memerlukan kemahiran istimewa,
dan awak tak mampu lakukannya sendirian.
Apa dalam beg?
Ianya kelengkapan kita.
Bagaimana awak dapatkannya?
Melalui seorang rakan.
Saya gembira kami dapat tolong.
Awak boleh tolong sekarang.
Dengar, Ethan, sebelum kami...
Apa yang terjadi, biarkan.
Kita masih ada masa untuk tebus kesilapan, tapi kita perlu bermula sekarang
Dan lakukannya bersama-sama.
Ok. jadi, kita akan ke mana?
India.
- India? India? - Sudah tentu.
Ok. bagus
Cantik jet ni.
Belum tengok kereta lagi.
Sidorov.
Apa khabar, sahabat lama?
Oh, awak.
Saya sibuk dengan kerja lain.
Tapi, saya akan ikut awak tak lama lagi.
Saya tahu yang awak sedang memburu seorang Amerika...
Ya.
Awak juga sedang mencari peranti pelancar nuklear yang dicuri dari Kremlin 2 hari lepas..
Yakah?
Saya boleh tolong untuk kedua-duanya.
kalau... Kita ada persefahaman.
Brij Nath.
Brij Nath. Kaki perempuan. Jutawan multimedia.
Secara kasar,semua koleksinya kelihatan sangat moden.
Tapi sebenarnya ia diperolehi secara haram.
Tinggalan Perang Dingin, termasuklah ini, satelit Novosti
Hendricks perlukannya untuk lancarkan serangan nuklear,
dan kita perlu matikan ia sebelum Hendricks sempat gunakannya.
Untuk itu, kita perlu dapatkan kod akses satelit daripada dia.
Mana-mana satu.
Kalau saya tak berjaya...
semuanya akan gagal.
Awak mampu lakukannya.
Ya.
Seminggu yang lepas saya patut percayakan awak.
Saya tak salahkan awak atas apa yang terjadi.
Dia telah bunuh teman istimewa awak. Ianya bukan sesuatu yang boleh...
dibiarkan saja.
Adakah awak berasa lega?
Bila awak bunuh mereka yang bunuh isteri awak?
Kita tak boleh hidupkan mereka semula.
Ok, untuk mematikan satelit,
Kita perlu masuk ke bilik server utama secara manual.
Awak akan masuk melalui ruang kipas, dengan memakai ini.
Terjun ke barisan komputer, dan saya akan...
gerakkan awak ke bilik isyarat lalu awak masuk ke dalam panel.
Ok,kita akan masuk ke parti sebagai tetamu berasingan.
Ethan memerhati sambil Jane...
Dapatkan kod dari jutawan itu.
Saya tutup kipas, awak terjun ke barisan komputer,
awak pasangkan pemancar
kemudian, Ethan serahkan kod kepada saya untuk mengesan lokasi Hendricks.
Ok, tapi rasanya awak terlepas sesuatu yang penting.
Bahagian komputer tu, saya cuma...
Terjun?
- Dan saya dapatkan awak. - Ya.
Saya tak... Kenapa susah sangat nak faham?
Baik. ..
Kenapa? Ianya setinggi 25 kaki. Dan kita cuma guna magnet
Ya.
Melihatkan usaha kita selama ini, teknologi kita...
Sains sangat tepat. Ok?
Saya lebih risau tentang haba.
Tengok tu. Haba apa?
Macam komputer lainlah, betul tak?
Kalau awak tutup kipasnya, ia akan jadi sangat panas!
Sudah tentu.
Rasanyalah.
Sudah tentu. Jadi, saya akan terjun ke dalam...
Sebuah ketuhar, sebenarnya.
Ya. Sebenarnya.
Tapi saya akan dapatkan awak.
Bagus.
Aapka swagat hai, tuan. Selamat datang, tuan.
Comm, cubaan.
Saturn di jam lima, Jupiter.
Ini Pluto.
Baru sampai ke parti.
Itu pun dia.
Pergi dapatkan kod itu.
Venus bergerak menuju sasaran.
Dah kena.
Awak memang menawan.
Kenapa saya jadi Pluto?
Ia bukannya sebuah planet lagi.
Kalau nak, Uranus ada.
Kelakar bila awak cakap "anus."
Saya di posisi.
Menghantar Rover.
Dia datang.
Pusing belakang.
Jangan buat ia nampak mudah.
Adakah awak nak bercakap sepanjang masa?
Dalam 20 minit, saya nak semua tetamu dapat segelas Cuvee Louis.
Dan pastikan mereka semua dapat sebotol untuk dibawa pulang.
Baiklah.
Kagum?
Saya lebih suka Bourbon.
Saya Brij Nath.
Selamat datang ke rumah saya ni.
Rover sudah di posisi.
Memperlahankan turbin.
Dia sedang hantar e-mel.
Venus. Jadi Venus.
Jadilah Venus.
Suami?
Teman lelaki?
Lebih kepada...
Rakan sekerja.
Saturn, terjun sekarang.
Ok.
Sekejap.
Sedang terjun.
Sekarang?
Ya. Cepat. Terjun.
- Lompat. - Lompat.
- Saya akan tangkap awak. - Sekarang.
Awak pasti dengan suit ini, Benji?
Sangat pasti.
Sekarang awak sangat pasti?
Terjun.
Oh, Tuhan. Baiklah.
Terjun.
Terjunlah!
Jupiter, dia dah pergi.
Awak lompat tak?
Boleh ke kalau tak terjun?
Sebab saya dah terjun!
Siap sedia.
Saya ada rancangan.
Jangan pukul saya.
Hello?
Oh Tuhan, awak ni...
sangat mengghairahkan.
Saya nak tunjukkan awak koleksi seni saya.
Saya tunggu bilalah awak nak ajak.
Jadi, awak perlu cari saya.
Boleh.
Saya pergi naik tangga.
Baiklah, jaga-jaga,
sebab ianya akan jadi sedikit panas.
Kita perlu dapatkan satelit itu sebelum Hendricks.
Lihat kiri. Lihat atas.
Saya tengok awak ni sungguh jelita.
Biar saya beritahu awak. Dia bukannya jenis awak.
Memang tak sesuai. Dia dingin. Saya terkenal.
Macam orang lain, saya sangat terkenal.
Jam 8.
Terkenal! Sangat terkenal.
Dia arah jam 8 kamu.
Bila awak mendekati saya, bahangnya semakin terasa.
Whoa. Naik, naik!
Ah, tinggi sangat, tinggi sangat!
Dah jumpa awak.
Saya dengar awak ada koleksi peribadi yang sangat menakjubkan.
Paling kurang pun ianya peribadi.
Saturn? Bagaimana keadaan di bilik isyarat?
Dalam posisi.
Saya kesan satelit.
Boleh saya tolong?
Rasanya tak.
Perlukan kod itu, kalian.
Semuanya asli dari daerah Chhatarpur.
Tahu tak, orang Tantrics percaya
bahawa tenaga Swadhisthana menyembunyikan keinginan kami.
Sambungkan ke satelit. Tukar semula ke spesifikasi tentera.
Muat turun virus itu.
Kenapa pula tu?
Apa yang berlaku?
Ia tidak dapat dikawal!
Virus sudah dimuat turun pada satelit.
Hendricks sedang menggodam satelit..
sebelum kita sempat mematikannya.
Hendricks sedang memprogram semula satelit.
Dia akan melancarkannya dalam masa 5 minit!
- Ada masalah? - Tak.
Jane, awak perlu cepat. Kita perlukan kod itu.
Akhirnya kita bersendirian.
Venus, inilah masanya.
Dapatkan kod itu.
Kita berdua saja, kan?
Tiada yang akan mengganggu.
Bergerak dan leher awak akan patah.
Susunan kawalan untuk satelit penyiaran.
Cakap sekarang atau awak takkan boleh bercakap lagi.
Kod itu.
46, 82,
93.
Benji, apa berlaku?
Sistemnya sudah rosak! Kita terlambat.
Belum. Dia sudah dedahkan diri.
Benji, boleh jejak lokasi Hendricks?
Hendricks sedang menggunakan stesen
TV tempatan 6.7 batu dari sini.
Beri saya koordinatnya.
Bagus, Brandt. Sekarang, keluar dari situ.
Tolong saya!
Jane, habiskan Nath dan jumpa saya di lokasi yang ditetapkan.
Tidur nyenyak.
Cepat, Benji! Terus saja!
Nanti! Tunggu!
Bawa saya lepasinya!
Ia tidak bertindakbalas! Tolonglah sabar sikit!
Tak dapat sampai atas!
Laju lagi!Laju lagi!
laju lagi!
Tak boleh buat apa-apa! Ianya sudah maksimum!
Brandt?
Lain kali, biar saya pergi goda orang kaya.
Satelit bersedia dan online.
Muat naik kod pengesahan baru.
Kunci Kerajaan Pusat Russia dari sistem.
Asingkan kapal selam juga.
Kita akan lepaskan satu peluru berpandu saja, untuk membalas dendam terhadap Kremlin.
Ianya akan memulakan segalanya.
Saya di sini, Ethan.
Berapa lama sebelum Hendricks lancarkan peluru?
Kurang dari 30 saat!
Kita perlukan jalan lain.
Belok kiri, ambil jalan sebelah kanan.
Kita dah disambungkan.
Ethan, Hendricks sudah mulakan pelancaran peluru.
Berapa lama sebelum peluru akan berlepas?
3 minit!
Kita ketinggalan 3.5 batu. 1123 Kita pasti sempat sampai.
Kapten... Untuk pengesahan pelancaran.
Baik.
Teruskan dengan Operasi "Iron Fist".
Perintah pelancaran telah diluluskan. 1129 Hentikan sebarang komunikasi lain.
Over dan tamat.
Ke kiri.
Teruskan.
Ethan? Kita sudah terlambat.
Peluru berpandu sudah berlepas.
Mesti ada cara untuk hentikannya.
Kalau ada pun, ianya ada di alat pelancar itu.
Kita akan dapatkannya.
Semoga ada keamanan di muka Bumi.
Musnahkan pemancar.
Kejar Wistrom! Dalam, dalam!
Wistrom sudah musnahkan pemancar.
Ethan sedang kejar Hendricks, tapi...
Walaupun dia ada beg itu, kita tak dapat pancarkan isyarat pembatalan.
Boleh awak baikinya?
Ya... tak guna kalau tiada tenaga elektrik.
Wistrom!
- Jane! - Saya ok.
Tak, awak tak ok. Dia ditembak.
Awak tunggu sini dan lindungi Benji.
Benji, baiki semula sehingga ok. Saya akan pulihkan sumber tenaga.
Kita mampu lakukannya.
Saya mahu beg itu!
Jangan! Jangan!
Dia dah pergi lama sangat.
Ah! Dengar sini.
Bila tenaga elektrik dah pulih, masukkan pemacu ni di sini, ok?
Misi selesai!
Jangan sentuh dia!
Ini saya punya.
Jadi, kita bukan musuh.
Panggilan telefon dari pembekal senjata di Dubai.
Awak nak saya cari awak.
Macam mana nak percaya semua ni?
Hospital?
Berita selanjutnya, 8 minggu kemudian
perdebatan masih berlangsung.
Saksi kejadian menegaskan yang mereka menyaksikan objek seperti sebuah pesawat
tetapi pihak berkuasa dan Kementerian Pertahanan menyatakan yang ianya cuma sebiji meteor
yang cukup besar hingga dapat dilihat pada waktu siang.
Awak betul-betul cakap macam tu.
Kuat-kuat.
"Misi selesai."
Ya.
Awak masih tak berubah, Ethan.
Saya tak dapat bayangkan wajah lelaki tua tu.
- Hei. - Ini mesti mereka.
Luther Stickell, Carter, Dunn dan Brandt.
Saya habiskan hujung minggu di dasar Teluk San Fransisco
Terima kasih kepada kamu semua.
Tak mengapa, saya bayarkan.
Saya tahu. Jumpa awak di Kandahar.
Terima kasih kerana sudi berjumpa saya.
Jadi, saya dengar syarikat insurans enggan
membayar ganti rugi untuk kereta yang awak musnahkan, Ethan.
Jatuhkan kereta 100 meter ke bawah tidak termasuk dalam skim.
Biarkan saja.
Bagaimana kaki awak?
Masih berfungsi.
Awak?
Semakin sembuh.
Saya sihat, untuk pengetahuan awak.
Maksud saya, bukannya senang nak tidur.
Faham kan. Berpeluh di tengah malam.
Mereka semua ni tersenyum dan nampak gembira
dan mereka tak tahu langsung yang...
mereka hampir-hampir saja lenyap
kalau bukan kerana...
Nasib baik?
Benarkah?
Maksud saya, lihat kita tak bersedia, tak tahu apa-apa.
Dibubarkan.
Dan satu-satunya perkara yang menjadi
dalam misi itu
ialah pasukan ini.
Saya tak tahu bagaimana kita boleh bersama,
tapi saya gembira kita berjaya.
Misi kamu.
Pilih untuk terima
Hei, saya ikut.
Serius ni. Bukannya misi seterusnya ni
akan menjadi lebih susah dari yang sebelumnya, kan?
maksud saya, ianya cuma...
Bom...Betul ke?
Terima kasih, Ethan.
Terima kasih.
Agen Hunt.
Agen Carter.
Brandt.
Saya tak akan terima, Ethan,
sebab saya tak fikir awak mahu saya terlibat.
Saya tahu isteri awak sudah mati.
Saya ada di Croatia.
Saya di sana atas satu sebab.
Satu.
Dan saya gagal.
Ianya tugas saya untuk lindungi dia.
Macam mana awak tahu dia sudah mati?
Ada mayat.
Adakah awak lihat ia?
Awak bunuh orang Serbia tu.
Saya perlu dapatkan dia semula.
Awak dihantar ke Penjara Rankow.
Itu pengorbanan yang saya sanggup buat.
IMF mengesyaki Hendricks mempunyai orang di Rankow.
6 orang Serbia yang ditembak mati merupakan satu penyamaran.
Sentiasa cari peluang.
Setiausaha tak pernah beritahu saya pun.
Saya terima misi penjara Rankow dulu dengan satu syarat:
Tiada siapa boleh tahu yang isteri saya masih hidup.
Tapi awak beritahu saya.
Bila awak sedar yang aya pernah ada di Croatia?
Saya jumpa fail awak selepas di India.
Patutlah.
Jadi, awak terpaksa memalsukan kematian isteri awak.
Selagi kami bersama, dia tak mungkin selamat.
Ianya bukan tugas awak untuk lindungi dia, Brandt.
Ianya tanggungjawab saya.
Ok.
Jadi, kita baik.
Kita baik-baik saja.
Mari!
Selamat petang, En. Hunt.
36 jam lalu, terdapat satu masalah dalam rangkaian komunikasi pihak tentera
Sekarang, organisasi pengganas yang dikenali sebagai The Syndicate
telah mengawal semua pesawat tanpa pemandu milik kita. Sasaran mereka: tidak diketahui.
Misi kamu, yang kamu harus terima...